- Ocurre en el cielo. - Vaya, ése no es mi barrio.
Hay una sala de billar. Es el centro de todo.
Perdone, ¿me puede traer la cuenta?
Charlie, la cuenta para el caballero de la ventana.
- ¿Le gustó? Aquí tiene. - Gracias, Dottie.
Frenchy, ¿qué tal te va, amigo?
¡Oye!
- Te has ido sin pagar. - ¿Cómo dice?
- No has pagado la cuenta, cielo. - ¿Cómo no voy a pagar?
Tienes la cuenta en el bolsillo.
Tiene razón. Ahora mismo pago.
Lo siento, no sé cómo ha podido ocurrir.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza, por el trabajo. Se me habrá olvidado.
No tenías intención de pagar.
No es cierto. Tome el dinero y quédese con el cambio.
Quizás prefieras contárselo a la policía.
¡No, por favor, no!
A ver si lo adivino. Algunas veces no pagas el almuerzo.
Otras veces robas una chocolatina o un periódico.
Eres un rebelde a escondidas.
Es mi busca. Tengo que llamar a la oficina.
¿Hacia dónde vas? Si quieres, te llevo.
¿No tiene que volver al trabajo?
No trabajo aquí.
Un momento. Entonces, ¿por qué todo este paripé con la cuenta?
¿Vienes?
Bueno, vale, pero tengo que pasar por el banco y luego...
- Gracias. - ¿Quieres morir?
Necesito ir al banco y luego a la oficina.
- Te dejo donde quieras. - En el centro.
Me pilla de camino.
¿Listo, cielo?
Te ha parecido divertido, ¿no?
La forma en que me has engañado antes.
- No ha estado mal. Soy Lulu. - Charles. Encantado de conocerte.
Oye, espera. ¿Dónde vamos?
- Conozco un atajo. - Ah, perfecto.
Qué mierda.
- Déjame ver. - Es el...
Éste es el túnel Holland. Vamos mal.
- ¿Me has oído? Da la vuelta. - Charlie...
¿Qué intentas hacer?
Estás loca. Lo sabes, ¿no? ¡Dios mío!
Tengo que ir a la oficina. Tengo reuniones, llamadas...
Tranquilízate, Charlie. Venga, tómate la tarde libre.
Te lo mereces, de verdad.
No puedo tomarme la tarde libre así como así. ¿Estás loca?
Escucha, da la vuelta cuando salgamos del túnel. Venga, por favor.
- No tiene gracia. - ¿Quieres un trago?
No. ¡Por Dios, no bebas! Es peligroso.
No hagas eso. Por favor, no lo hagas.
Mira, si no volvemos ahora mismo,
me vas a obligar a hacer algo que no quiero hacer.
Vaya, estoy impaciente, Charlie.
- Qué anillo tan bonito. - Gracias.
¿Hace mucho que estás casado?
Sólo dime adónde vamos, ¿vale?
- ¿Cuántos hijos tienes, Charlie? - Eso no es asunto tuyo.
Venga. Enséñame las fotos.
¿Qué te hace pensar que llevo fotos de mis hijos?
- ¿Me tienes miedo? - No te tengo miedo.
- Enséñamelas. - Está bien, si insistes.
Aquí tienes.
Muy guapos, Charlie. Estoy impresionada.
Gracias.
"Charles Driggs. Director regional".
Me acaban de nombrar vicepresidente. De hecho, empiezo el lunes.
¿De veras? ¿Vicepresidente?
Entonces, a tu salud, Sr. Vicepresidente.
- ¿Quieres? - No.
Venga, Charlie. No pasa nada.
- No, muchas gracias. - Venga, diviértete, Charlie.
Bueno, qué diablos. Pásamela.
LICORES
- Quiero comprar otra botella. - Yo voy a llamar a mi secretaria.
Hola. Deme cuatro botellas de whisky.
¿Qué pasa, cielo? ¿No trabajas aquí o qué?
- ¿Cuatro? - Sí.
Enseguida.
Hola, perrito.
Ahí van dos.
Los bonos previos al 1 de enero de 1984
no deben estar sometidos a esas normas a pesar del período de retención.
Espero que lo anterior no sea motivo de inquietud. Charles S. Driggs.
Muchas gracias.
¿Eso de ahí arriba es Glenlivet?
Sí, es Glenlivet, ¿verdad?
Tengo que llevarme una botella. Perdone que le haga subirse ahí. Es mi favorito.
- No importa. - Gracias.
Mi familia es escocesa, ¿sabe? Por eso me gusta tanto el whisky.
La madre de mi madre era una O'Connor.
¿De verdad? Qué interesante.
Lo que me hace un cuarto de escocesa.
La madre de mi padre era una Hawthorne.
Casi la tengo.
Concebimos a nuestro pequeño Willy en un viaje a Escocia hace unos años...
Mierda. Intenta cancelar la partida de squash con Graves.
Dile... ¿Lynn?
Era la oficina, por Dios...
¿Vienes?
Una ley fiscal pendiente de aprobación permitirá que en las normas
se explique lo que se entiende por "reducción sustancial".
¿Qué pasa?
Charlie, ¿qué haces para divertirte, además de robar chocolatinas?
Tenías razón. Soy un rebelde.
De veras, pero canalicé mi rebeldía hacia la tendencia dominante. Por ejemplo:
En 1981, me decidí por los municipales a largo plazo.
La gente me decía: "Estás loco, no lo hagas".
- ¿Qué es eso? - Bonos libres de impuestos.
Madre mía, me acerqué al 15.
Pareceré un chico bueno, pero en el fondo tengo lo que hay que tener.
¿De verdad?
- ¿Qué vas a hacer? - Reservar una habitación.
¿Te ocurre algo, Charlie?
Quizás no sea una buena idea reservar una habitación.
- ¿No hay otro sitio donde podamos ir? - ¿Qué tal tu casa?
Me puedo imaginar la cara de los vecinos al verte salir del coche.
¿Tienes dinero?
Para la habitación, claro. El resto es gratis.
Espera, voy a mirar.
Sólo tengo las tarjetas de crédito de la empresa.
El contable se preguntaría qué hacía en un motel un viernes por la tarde.
- Utiliza el dinero. - No puedo.
- ¿Por qué? - Es el dinero del club de Navidad.
¿No podemos reservar una habitación
porque estás ahorrando para los regalos de Navidad, en junio?
No está mal. He estado en sitios peores. Aunque no hay una gran vista.
Debes saber que nunca he hecho nada parecido.
No te preocupes. Yo sí.
No me quites la camiseta, ¿vale?
- ¿Por qué? - No sé. No me siento cómodo todavía.
¡Vaya!
- ¿Cómo te sientes ahora, Charlie? - Bien.
¿Quieres un poco?
Sí. Gracias.
¿Qué buscas? ¿Te puedo ayudar?
Charlie.
¿Quieres jugar?
Eres un poco rara.
¡Oh, no! ¡La camiseta era nueva!
Oh, Dios mío...
Charlie, no deben de darte mucho en casa.
- Estás apetecible. - Gracias.
Oh, Dios...
¿Qué haces?
Llamando...
Sí, operadora. Con el 2127-247-270.
¡No! ¡No, por favor!
¡Dios mío!
Oficina de Charles Driggs.
- ¿Podría hablar con Charlie, por favor? - ¡No!
¿No está? Son las 3.30. ¿No debería haber vuelto ya de su almuerzo?
¡No, por favor!
¿Quién habla? Le puedo dejar el recado al Sr. Driggs.
No, es un asunto bastante urgente.
Por favor, póngame con su superior.
Oficina de Richard Graves.
Con el Sr. Graves, por favor. El Sr. Driggs desea hablar con usted.
Diga.
Richard, Charles al habla. Escucha...
Sólo llamo para decirte que no puedo ir a la oficina esta tarde.
¿Por qué? ¿Ocurre algo malo?
No, no hay ningún problema. Estoy de reuniones. Ya sabes cómo va eso.
Creía que nos íbamos a reunir hoy.
Vaya, lo siento.
No, se lo iba a pasar a Dillman.
Sí.
Sí, tomo nota.
Oh, Charlie, Charlie...
¿Y si te dejo las copias en la mesa el lunes a primera hora?
¿No sería? Está bien. Adiós.
Charlie, cuando quieres, mientes muy bien.
Oh, sí. No pares, por favor.
Lleva anillos y muchas joyas en los dos brazos.
Tenía un aspecto satánico... Vaya, salgo en la tele.
- ¿Dice que iba armada? - Sin duda.
Parecía de 9 milímetros o del 38.
Dios mío, ¿qué hora es?
Hora de salir del infierno.
- Si necesitas una ducha, date prisa. - ¿Por qué? ¿Nos tenemos que ir?
Yo no vuelvo. Tendrás que coger el autobús.
- ¿Por qué? ¿Adónde vas? - A Pennsylvania, donde me crié.
¿De verdad? Es difícil imaginarte de niña.
¿Crees que nací así?
Sí, tomo nota.
"Debería haber vuelto ya. Son las 3.30".
Hola, cariño. Sé que no te he avisado, pero tuve que salir por negocios.
Tengo una reunión en Filadelfia esta noche. Sí, no se puede hacer nada.
Seguramente volveré a casa mañana por la noche.
Quizás mañana por la mañana o incluso puede que esta noche.
Depende de... Ya sabes.
Yo también te quiero. Adiós.
¿Seguro que sabes lo que haces?
No, pero ¡qué diablos!
RESTAURANTE ITALIANO MAMI Y PAPI
Mami y Papi. Le habla Papi.
...Mickey Lolich lanza a Babe Ruth con Tony Lazzeri en la segunda base...
Gracias, Rose. ...si colocas a Mickey Stanley...
- ¿Qué te parece tan divertido? - Tú.
- ¿Por qué? ¿Qué he hecho? - Llamar a la camarera por su nombre.
Para eso lleva su nombre en la etiqueta.
- Aquí tiene. - Gracias, Rose.
Hace todo un poco más cordial, más personal. Me gusta más así.
- Sí. Charlie Driggs. - Sí.
¿A ver qué tenemos aquí?
Oh, Dios mío. No me lo puedo creer.
Sólo me quedan 4 dólares del dinero del club de Navidad.
Yo lo pago. Tú pagaste la habitación.
- Gracias. - De nada.
Vuelvo enseguida.
Me gustas, Charlie. Eres un buen tipo.
Demasiado bueno quizás.
Lo siento, pero no tenemos mesa disponible hasta las 7.15.
Sí, está bien.
- Buenas noches. - La joven dijo que se encargaría usted.
- ¿No lo ha pagado ella? - No, señor.
Lulu.
Dijo que el caballero pagaría la cena.
Que el caballero...
Esto es increíble.
Bien, no importa, Rose. Yo me encargo de esta pequeñez.
Mis disculpas. ¿Puedo pagar con tarjeta?
No aceptamos tarjetas de crédito.
Ningún tipo de tarjeta de crédito.
¿Algún problema, papá?
Un posible problema de efectivo.
No hay ningún problema. No hay...
no hay por qué preocuparse. Venga, señores.
¿Les parezco uno de esos tipos que se iría sin pagar? Por favor.
Señores.
Corre, Charlie.
¿En qué estás pensando? Me podían haber matado.
Sé que no te gusta pagar esas cosas.
Todavía estoy en forma. Me has visto, ¿no?
Eres bastante rápido para tu edad.
¿Crees que pudo apuntar la matrícula?
Venga, Charlie.
ACABA DE PASARSE LAS MEJORES TORTITAS DE PENNSYLVANIA
- ¿Dónde, Charlie? ¿Aquí? - A unos nueve metros, seis...
Ya casi... Nos pasamos.
¡Cuidado!
Vale, bien. Aparca ahí. Estupendo.
Aparca. Cierra y vámonos. Déjalo aquí.
- Charlie, ¿dónde estás? - Estoy bien.
¿Tú estás bien?
- Guarda las hamburguesas. - Las hamburguesas. ¡Charlie!
¿Dónde has ido? Ten cuidado, hay una zanja...
- Le traeré algo milagroso. - Lo que sea, me estoy muriendo.
Muchas gracias.
Escucha, lánzalo por encima de la valla para tu padre, ¿entiendes? Vale.
Dile a Scott que le quiero.
Muy bien. Adiós.
Espere.
Tome la mitad ahora y la otra mitad, después y se sentirá mucho mejor.
No olvide que más vale ser un perro vivo que un león muerto.
Yo también me he sentido así.
- Buena suerte. - Gracias.
Lulu.
- Perdona. - ¿Qué? Ven aquí.
- ¿Qué es eso? - Es, ya sabes...
Ayer parecía que no, pero al final el whisky pudo conmigo.
¿Cómo puedes beberte eso?
Lo necesito. La cabeza me está matando. Hacía mucho que no bebía tanto.
Lo mejor es un poco más de lo mismo.
¡No bebas eso! Lo digo en serio.
- Tú bebiste lo tuyo anoche. - Anoche fue anoche.
- Toma un poco de esto. - No.
No acepto un no, por favor.
- Es mejor para ti. Es mano de santo. - No quiero.
- ¿Tienes resaca? - Sí.
Esto es lo mejor para la resaca. Venga, bébetelo, por favor.
- No. - Por favor.
- ¡No! - ¡Bébetelo!
Gracias.
Mierda.
El tipo del restaurante debe de haber apuntado la matrícula.
¿Es su coche, amigo?
Me encanta su moto.
¿Le gustan las motos?
No, sólo las cosas grandes entre mis piernas.
Gracias, agente.
Mierda, me dejé la maleta en el coche.
No puedo permitirme meterme en estos líos. Tengo responsabilidades.
No te preocupes por el coche. Todo saldrá bien.
Pues sí, estoy preocupado. No lo fastidiemos todo ahora.
Ahora... Tenemos que recuperar el coche.
Déjalo ya, Charlie.
Si no quieres quedarte aquí, vuelve a tus barbacoas y a tus almuerzos.
No necesitamos ese coche. Podemos comprar otro.
520, 540,
560, 580, 600.
Muy bien, ahora sólo necesito ver alguna identificación
y su seguro.
- ¿No le vale con mi palabra? - Me temo que no, lo siento.
Muy bien.
- ¿Y la del presidente? - Parece que nos entendemos.
Vamos, Charlie, dime algo. ¿Qué estás pensando?
Quieres saber de dónde saqué el dinero para el coche, ¿verdad?
Quiero saber de dónde sacaste el coche, ya que no te importa abandonarlo.
Luego quiero saber de dónde sacaste el dinero.
Dl-VOR-CIO
Distribución equitativa de bienes. Es un tema muy conocido.
Vaya, lo siento.
No lo sientas. Yo no lo siento.
Charlie, no te preocupes por el coche. Estaba todavía registrado a su nombre.
Tienes que dejar de preocuparte tanto.
Hola, ¿os llevamos a algún sitio? Entrad.
- Por aquí, permitidme... - Bienvenidos a bordo.
Gracias por traernos.
Adiós, Lulu.
- Gracias. - Encantado de conoceros.
Gracias, señoras.
Señoras, necesitamos algo para este caballero.
Síganme.
Vaya, Charlie.
- Está hecho para ti. - Ni lo sueñes.
No puedo comprar esto.
- Mira. - Me niego en rotundo.
- Destaca el azul de tus ojos. - Sí, puede ser, pero aun así...
- Señoras, ¿qué piensan? - No.
Le queda muy bien.
¡Dios mío!
Si fueran mi madre y se lo presentara como mi marido,
- ¿qué pensarían? - Que es muy apuesto.
Pero si fuera usted, me quitaría las esposas.
Charlie.
No te sorprendas tanto.
Entra en el coche.
- ¿Dónde estamos? - Ven, Charlie.
- ¿Qué haces? - Te estoy dejando en libertad.
- ¿Y si no quiero ser libre? - Quizás no lo seas.
Vamos.
Hola.
- No me llames Lulu. Llámame Audrey. - ¿Audrey?
- Audrey, qué sorpresa. - Hola, mamá.
Mamá, quiero presentarte a mi marido, Charlie.
- Hola, Charlie. - Encantado, Sra...
Llámame Coco.
- Es su verdadero nombre. - Coco...
- Aquí tenéis. - Gracias.
Charlie, ¿cómo os decidisteis a pasaros por aquí?
Audrey dijo: "Vamos a visitar a mi madre", así que aquí estamos.
Audrey es muy impulsiva. Es algo que me gusta de ella.
¿Qué día exactamente os casasteis?
En septiembre. Estamos recién casados.
Tendrás que visitarnos. Tenemos una habitación libre.
Algún día será la habitación del bebé.
Charlie la arregló. Es un manitas.
Quiere una familia numerosa, pero creo que una parejita sería mejor.
- ¿No crees, cariño? - Lo que tú quieras, cielo.
¿Ves, mamá? Es el tipo de hombre con el que decías que debía casarme.
Mamá, vamos a tumbarnos un poco, porque estamos cansados de conducir.
- ¿Cómo que casados? - Para hacerla feliz.
- ¿No sabe que ya estabas casada? - No. Y, de todas formas, no le caía bien.
A ver si me cuentas tus planes. Casi meto la pata.
Eso era parte de la sorpresa. Quería ver si podías improvisar.
¿Qué tal lo hice?
Como te dije antes, cuando quieres, mientes bien, Charlie.
PROMOClÓN DEL 76
Audrey Hankel.
QUINCY ARRESTADO: ACUSADO DE ROBO EN UNA TIENDA
NUEVOS ATRACOS ATRIBUIDOS AL PISTOLERO QUINCY "EL BALA"
El tipo iba a completar la vuelta, así que corrí como un loco y me lancé.
La gente estaba alucinada. El catcher tenía la pelota.
Me lancé, robé la base y ganamos el partido.
Fue increíble.
Me alegro de que jugaras muy bien.
- La comida también está muy buena. - Entonces espero que te lo comas todo.
En otro sitio tienes una esposa de verdad, ¿no, Charlie?
Bueno, es un poco complicado, Coco.
- ¿Quieres a mi hija? - Acabamos de conocernos.
Es un poco difícil...
Entonces, ten cuidado. Tiene un concepto extraño de la vida.
Sí, lo sé.
Dios mío.
Me ponía este vestido en el instituto. Mamá lo guarda todo.
- ¿Verdad, mamá? - Claro.
Me dejé la maleta en casa. Me alegro de tener este vestido.
El pobre Charlie tiene que llevar lo mismo todo el fin de semana.
Adiós, mamá.
Intentaremos venir más. El trabajo de Charlie no le deja tiempo.
Lo entiendo, cariño. Venid cuando podáis.
- Dale un beso. - Adiós, Coco.
Venga. Es mi madre, Charlie. Dale un beso.
- Adiós. - Gracias por la comida. Estaba...
- Adiós, Max. - Arriba, Max.
- Que te vaya bien, Charlie. - Buena suerte para usted también.
Ha sido un placer conocerla, Coco.
Permíteme.
Venga. Vamos.
- ¿Me vas a decir adónde vamos? - No.
- Hasta otra. - Adiós.
Te quiero, mamá.
- Vaya, ¿qué es esto? - Prepárate, Charlie.
La reunión de antiguos alumnos. ¡Qué nervios!
Bromeas, ¿no?
Espera. ¿Quién se supone que soy?
Vale.
¿Tengo que firmar aquí?
- ¿Audrey Hankel? - Sí.
¿Te acuerdas de mí? Donna Penski.
- Claro que sí, Donna. ¿Cómo estás? - Bien.
Audrey, soy James. James Williams.
James, hola.
¿Qué tal estás? Mi marido, Charlie.
- Hola, James. - Encantado, Charlie.
Tenemos un libro con los nombres y direcciones
de toda la gente que no ha podido venir esta noche.
¿En serio?
Audrey, sonríe, por favor.
Gracias.
- Seguro que tenéis críos, ¿verdad? - Dos, un niño y una niña.
Qué bien. ¿Cómo se llaman?
¿Cómo se llaman?
- Scott y Leslie. - Scott y Leslie.
Que se oiga nuestro grito del tejón.
Ese tipo trabaja en mi oficina.
Siempre he sido introvertido y tímido.
Charles Driggs.
¡Dios mío! ¡No! Deja que yo hable.
- Larry. - ¿Qué diablos haces aquí?
Creía que nunca salías de la oficina.
¿Te acuerdas de Peggy, mi mujer? Os conocisteis en la fiesta de Navidad.
Enhorabuena por el ascenso. Te lo merecías.
- Sabía que llegarías arriba. - Gracias. Muy amable.
Seguro que se lo dices a todos los nuevos vicepresidentes.
Larry, te presento a Audrey. Nos conocemos desde...
Somos amantes.
Quiere decir amantes en un sentido general.
¿Audrey Driggs?
Tuve que ponerme su apellido por el bebé.
- ¿Vas a tener un hijo suyo? - Creo que es suyo.
Larry es contable, trabaja al otro lado del pasillo, ¿verdad?
¿Es el que se sorprendería al ver que usaste las tarjetas de la empresa
ayer por la tarde en un motel de New Jersey?
Por Dios, Charles, eso lo podemos ocultar. La próxima vez, me avisas.
¿Lo ves?
Te presento a Peggy, mi esposa.
Fuimos al instituto juntas, Larry. ¿Recuerdas? Es nuestra reunión.
- Hola, Audrey. - Hola.
Las reuniones son divertidas, ¿no crees?
Vamos, Larry.
¿Si nos disculpáis?
Driggs, no sabía que tenías tanto éxito.
- Gracias. - Charlie.
- Tranquilízate. - ¿Que me tranquilice?
¿Qué querías demostrar? Ese tipo trabaja en mi oficina.
Si abre la boca, que lo hará, soy hombre muerto.
Charlie, eres el vicepresidente.
¿Viste cómo te miraba? Cree que eres un héroe.
Charlie, ¿qué te pasa?
Te diré lo que me pasa. Las tarjetas de crédito de la empresa.
Estaban en mi cartera, que estaba en mi otra chaqueta.
Mi código para hacer llamadas, mi tarjeta de acceso a la oficina.
Vete a saber quién las ha cogido. Mi vale del club de Navidad... ¡Mierda!
- Si no la encuentro, ¿sabes que ocurrirá? - ¿Qué?
¡Que estoy jodido!
Charlie, la tengo yo.
Tengo tu cartera.
¿La tienes tú?
Se cayó de tu chaqueta y la cogí.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo estoy diciendo ahora.
Está en la guantera del coche.
Lulu, escucha.
Eres increíble. Tienes tus cosas, pero eres una mujer increíble.
Y tienes potencial, pero eres demasiado para mí.
No puedo más.
Cojo mi cartera y me vuelvo en autobús a mi vida aburrida y segura,
mientras aún la conserve.
Charlie, lo siento. No pensé que fuera importante. Lo siento.
Me crees, ¿no?
Claro que sí.
Mañana te despertarás y todavía serás Charlie Driggs.
Todo esto se habrá acabado.
¿Por qué no disfrutarlo mientras dure?
Mañana ya no habrá más Lulu.
A no ser que realmente te quieras ir.
Si es así, vete.
¡Los Feelies! Gracias.
¿Quieres tomar algo?
Me apetece una limonada.
Voy a tomar un poco el aire. Estaré fuera.
¿Vale?
¿Puedo? ¿Es posible?
¿Tienes fuego?
Pues... no, creo que no.
Soy Irene. No creo en las etiquetas.
Ah, Charlie. A mí las etiquetas no me quitan el sueño.
- Eres el marido de Audrey, ¿verdad? - Sí.
¿Sí? No pareces muy convencido.
Apenas me lo creo. No hace mucho que nos conocemos.
- No pareces su tipo. - Bueno, ¿qué quieres que te diga?
Hola, Audrey. Mira a Charlie al final de la barra.
Salimos, nos casamos, boda por la iglesia, ya sabes...
No sabía que tenía tanta mano con las mujeres.
Ni él mismo lo sabía.
- Trabajo en la ciudad. - ¿En qué?
Pareces muy interesada en nosotros.
Somos viejas amigas.
¿Me pone una limonada?
Charlie, voy a Nueva York de vez en cuando.
- ¿Qué? - Voy a Nueva York de vez en cuando.
¿Sí?
- ¿Te gustaría quedar? - ¿Cómo?
¿Te gustaría quedar un día en Nueva York?
Sí. ¡No! Estoy casado. Soy un hombre casado.
Escucha, disfruta de la reunión, ¿vale? Encantado de conocerte.
Oh, Dios.
Hola, muñeca. Sorpresa.
Hola, Charlie.
- Vámonos. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Vámonos.
Charles, oye. ¿Vais a estar por aquí mañana?
Seguramente salgamos temprano.
- ¿Tomamos el aperitivo? - ¿Aperitivo?
- Hola. - Charles Driggs, el marido de Audrey.
Charlie, encantado de conocerte. Soy Ray. Te presento a Irene.
Sí, ya nos conocemos.
- Yo soy Larry Dillman. - Hola. Soy Ray, y ella, Irene.
Hola, Irene. Chloe y Peggy, mi esposa. Ray e Irene.
Hola.
Ya conocemos a nuestra Peg, ¿verdad, Peg?
Hola, Ray.
- Trabajamos juntos en Nueva York. - ¿De veras? Qué coincidencia.
- Trabajando tanto... - Y mira ahora.
Hace mucho que no nos vemos, Audrey.
- A mí me parece que fue ayer, Ray. - Es increíble cómo cambia todo.
- Cierto. - Así es la vida, ¿no?
Hablando de cambios, nos tenemos que ir.
- Nos vemos dentro de diez años. - Vale.
- Cuídate, Charlie. - Encantado.
- Escucha, y si... vale, vámonos. - Adiós, Peg. Adiós, Larry.
Ahí va un hombre al que se le ha iluminado el cielo.
¿Por qué lo dices?
Hace nueve meses su esposa se largó con el dentista y se llevó a sus hijos.
Es lo mejor que le podía haber ocurrido.
Sí, no lo dudo.
- ¡Mierda! - No lo ahogues.
Hola, parejita.
- ¿Cómo habéis llegado tan rápido? - Hay que mantener el misterio, Charlie.
He pensado que podríamos ir a tomar algo.
Se ha acabado la fiesta. Sería algo rápido.
Gracias, pero no, Ray.
¡Oh, venga!
Será divertido.
- No te importa, ¿verdad, Charlie? - No, me parece bien. ¿Cariño?
¿Qué dices, Audrey? Una copa.
No quieres que le cuente a Charlie lo que hacías antes, ¿verdad?
- Venga. Una copa. - Vale, pero sólo una.
Bien, yo conduzco, Charlie.
Charlie, ¿qué te parece mi juguete?
- Increíble, Ray, una belleza. - Sí.
- Ya no los hacen así. - Y no veas cómo corre.
- ¿Qué coche tienes? - Una ranchera Ford.
¿Una ranchera?
Hola, ¿qué tal?
- Hola, Larry. - Vamos a por una pizza. ¿Queréis venir?
- ¿Pizza? - No me apetece pizza.
No podemos. Tenemos otros planes.
Claro. Bueno, hasta el lunes, Sr. Vicepresidente.
Está bien, hasta luego.
Se va a meter en problemas con esa gente.
- Así que eres vicepresidente, ¿eh? - Sí, acaban de ascenderme.
Hay que celebrarlo. Esta noche va a ser memorable.
Irene, ¿por qué no vais Charlie y tú a por cervezas?
- Claro, vamos, Irene. - Ray.
Vaya educación. Es tu ciudad. ¿Por qué no vas tú?
Voy yo.
Deja que vaya él.
Voy yo.
- Irene, ¿por qué no vas con ella? - Está bien.
Vaya con Audrey.
Es una obra de arte, ¿verdad?
Oh, sí.
- Eres un hombre con suerte, Charlie. - ¿Crees que no lo sé?
- ¿Cuánto tiempo lleváis casados? - En septiembre hará un año.
- Prácticamente recién casados. - ¿Sí?
- Ya sabes... - Es estupendo. En serio.
- ¿Y dónde vivís? - Tenemos una casa en Long Island.
- ¿Sí? ¿Dónde? - Stony Brook.
- Tenemos un cuarto para los niños. - ¿Tenéis niños?
- Bueno, queremos tenerlos. - ¿Sí? Qué bien.
- Audrey era un poco alocada antes. - Sí, me lo creo perfectamente.
Pero siempre supe que un día se centraría.
Gracias, Ray.
¿Cuánto tiempo lleva en la ciudad?
- No sé. - ¿Cuándo salió?
No lo sé.
- ¡Venga ya, Irene! - Te lo juro, no lo sé.
Me sorprendió tanto como a ti cuando se presentó.
Dios santo.
Me pregunto de qué estarán hablando.
Buena pregunta.
- Creo que no debería preguntarte esto... - Qué va. Adelante.
¿Sí?
Audrey era la tía más buena del instituto.
Siempre me he preguntado cómo es.
Qué mujer, Ray. ¡Qué mujer!
Es impulsiva y tiene una imaginación...
Me refiero a cómo es en la cama.
¿Qué estoy diciendo?
Oh, vaya, bueno, es...
Tienes que admitir que parece que podría follarte hasta la muerte.
- O sea, que podría destrozarte. - Ray, ese tipo de lenguaje sobra.
Tienes razón.
Lo entiendo.
Lo siento, Charlie.
Lo siento.
Vamos.
¿Amigos?
Claro que sí.
Estupendo.
Voy a por unos cigarrillos. Vuelvo enseguida.
Eres un buen tipo, Charlie. No me importa lo que digan por ahí.
Irene, Charlie se ha quedado solo.
¿Por qué no nos dejas a solas un par de minutos?
Venga. Ve y hazle compañía.
- No tengo nada que decirte, Ray. - Ven aquí.
Esperaba verte esta noche.
- ¿Cuándo saliste? - Te he estado buscando.
¿Cómo saliste, Ray?
- ¿Quién es ese Charlie? - Nadie. Acabo de conocerlo.
¿Sí? Estaba fanfarroneando de lo buena que estás.
No te lo crees ni tú. Eres un asqueroso.
Es demasiado bueno para decir algo así.
Audrey,
te he echado mucho de menos.
- Cada rincón de tu cuerpo. - No.
No me tenías que haber dejado, muñeca.
Te lo intenté explicar en la última carta que te envié.
¿Carta? ¡No me jodas! Cinco años en chirona y sólo se te ocurre escribir.
No quiero hablar de eso, Ray.
Nos tomamos una copa, pero lo nuestro se ha terminado. No lo olvides.
¿Quieres decir que ya no me quieres?
¿Es eso lo que quieres decir?
- Sí, a eso me refiero. - Sí, ya.
Charlie tiene una cerveza. ¿Dónde está la mía?
Aquí.
Mierda. He olvidado los cigarrillos.
¿Me puedes pillar unos cigarrillos, por favor?
Claro.
Gracias, Irene. Eres genial.
- Date prisa, Irene. - Sí, claro.
Charlie, mira lo que voy a hacer.
Ray, espera. ¡Ray!
- ¿Qué haces, Ray? - ¿Tú qué crees?
- ¡Irene! - ¡Espera, ahí está!
Ya es mayorcita. Estará bien.
Además, ésta es vuestra noche. Se me ocurrió que lo celebráramos los tres.
Sentaos delante. Venga.
- Bueno, vale. - Muy bien.
- Venga, Audrey. - No.
Estaremos sólo los dos, amigo.
Buenas noches, Irene.
¿Para qué paramos ahora?
A por mis cigarrillos, ¿recuerdas?
Vamos, Charlie. Quiero que veas algo.
Vaya. Voy a traer más bebidas.
- ¿Quieres algo? - Quédate conmigo.
Audrey, dejo la radio encendida. ¿Crees que se irá sin nosotros?
No. No harías eso, ¿verdad?
- Vamos. Quiero enseñarte algo. - Estupendo.
Cuídate.
- Charlie. - Dime.
- ¿Has salido alguna vez por la tele? - No. Nunca.
- Es tu oportunidad. - ¿Sí?
- Eres el nuevo vicepresidente, ¿no? - Sí, no lo olvides.
Entonces, pronuncia tu discurso.
Mira ahí.
- Acción, jefe. - Sí.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Qué desea? - Un paquete de Marlboro.
Marlboro. ¿Eso es todo?
...a Larry Dillman, un hombre cuya discreción
sólo es superada por su mal gusto en trajes.
Gracias. Muchísimas gracias.
Gracias. Tomen asiento.
Por favor, siéntense.
No nos queda Marlboro.
...finalmente a mi encantadora esposa, Audrey, que siempre me ha apoyado...
¡Cielo santo! Ray, ¿qué estás?
¿Estás bien?
¡Cabrón!
¿Estás bien, Charlie?
¡Levántate!
Ray, ¡maldito seas!
¡Cierra el pico, Audrey!
Te voy a decir algo, Charlie.
Cuando vivía de esto,
y hacía un trabajito en alguna tienda de licores,
salía corriendo, me quitaba la máscara que llevaba,
me ponía otro abrigo y volvía a entrar en el sitio que acababa de robar.
Eran días salvajes. Estaban tan flipados que ni se acordaban de sus nombres.
Yo estaba allí cuando describían lo ocurrido y quién les había robado.
La mitad de las veces, creían que era un puto negro.
Verán tu cara en el vídeo, amigo.
A lo mejor sólo te ven a ti.
Venga, andando.
Chicos y chicas, vamos a jugar a las confesiones.
- Aléjate de él. - Sólo estaba mirándole la nariz.
Sé que no podéis estar casados.
Hace tiempo que no te veo,
pero me habrían mandado los papeles si quisieses divorciarte.
Así que ¿por qué no me decís qué está pasando, parejita?
¡Decídmelo, joder!
- ¡Queréis dejar de hacer ruido! - ¡Cállate tú, cabrón!
¡Para ya, Ray! ¡Déjalo!
Te lo contaré todo, ¿vale?
Es sólo un tío que recogí en una calle en Nueva York.
Fingimos estar casados delante de mamá y seguimos con el juego en la fiesta.
Está casado de verdad y tiene dos hijos. Era una broma.
- Pero se nos ha ido de las manos. - ¡Mentira!
¡Mentira, mentira, mentira!
- ¡Callaos ya! - ¡Cállate tú, imbécil!
Ray...
Lo conocí ayer, no hay nada entre nosotros.
Nada. ¿Vale?
Mírate. Parece que estás en un puto programa de la tele.
Como él.
Puede que no sea una persona culta como el Charlie éste,
pero no soy tonto.
Te ha dicho la verdad, Ray.
¿De verdad?
¿Me ha dicho la verdad, Charlie?
Sí.
¿Sí? Aquí tienes...
Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
- Siento haberte mentido, Charlie. - ¡Sigues mintiendo!
Sé de buena tinta que tu amigo no está casado.
- Su mujer lo dejó por tu culpa. - ¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
¡Lo conocí ayer!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Dime, Charlie, ¿cuándo te dejó tu mujer?
No sé de dónde has sacado eso, pero es ridículo.
- Cuéntamelo, Charlie. - No es verdad.
Tengo una mujer, una familia. Tengo...
Deja el tema.
- Charlie... - En septiembre.
¿Septiembre?
Mientes muy bien, Charlie.
Charlie, te presento a Audrey. Audrey, éste es Charlie.
¿Quién engaña a quién?
Increíble.
Te voy a hacer una pregunta.
- ¿Has boxeado alguna vez? - No.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
- Toma, dale un trago. - No, gracias.
Audrey.
Solía entrenar cuando estaba en la cárcel.
Sólo entrenábamos yo y unos cuantos negros.
Todos creían que estaba loco.
Pero cuando salí de allí, todos me respetaban, Charlie.
Me rompí la nariz tres veces en tres años, pero ¿qué importa?
Romperte la nariz no te mata.
No te mata, Ray, pero la violencia no soluciona nada.
Donde las dan, las toman. Algún día lo aprenderás.
Ray, ¿por qué no lo dejas marcharse?
Pero nena, iría a la poli y nos arrestarían en un santiamén.
¿Qué va a decir? Nadie le obligó a venir.
Si abre la boca, su casita de ricos,
su césped, su coche
y su vida normal se irán a la mierda.
A no ser que todo eso sea también mentira, Charlie.
Es todo verdad.
¿Entiendes la situación?
Sí.
Seguro que seréis muy felices juntos.
Lárgate.
Es difícil librarse de las viejas costumbres, ¿eh?
Charlie.
- ¿Lleno? - Sí, lleno.
¿Lleno?
Sí. ¿Aceptáis tarjeta, Nelson?
- Sí, Charlie. Casi todas. - ¿Cómo sabes mi nombre?
Por la etiqueta.
Sí, lleno.
Gracias.
- Son 13 con 50, Charlie. - Gracias, Nelson. Cóbralo de aquí.
Dame una limonada y este mapa también.
Lo que tú digas, Charlie.
Perdón.
- ¿Qué te ha pasado en la camisa? - ¿Qué?
- La camisa. - A veces me sangra la nariz.
- Sí, una camiseta también. - Una camiseta.
¿Tienes gorras?
Sí, todas las que quieras.
- ¿Y pantalones? - ¿Te sirven unos cortos?
- ¿Cortos? Sí. Dame unos cortos. - Usas talla grande, ¿verdad?
Grande, sí.
¿Calcetines también?
¿Calcetines? Sí, ponlos en la...
- Aquí te los dejo. - Muy bien.
- Apáñame de todo, Nelson. - Charlie, contrólate un poco.
- ¿Eres un espía? - Nelson.
Vale...
- Necesito gafas de sol. - No creo, ésas te quedan muy bien.
Bueno, vale.
- Aquí tienes. - Gracias.
Será mejor que te miren la nariz.
Romperte la nariz no te mata, Nelson.
Vale, aquí está todo, gracias.
Gracias, Nelson.
Hola. ¿Qué tal?
Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Cuánto cuestan estos prismáticos?
49,95 dólares.
- ¿Aceptáis tarjeta? - Claro.
Me los llevo.
¿Algo más?
Sí.
Una camisa de éstas.
"He terminado un curso de dirección para trabajar en la zapatería LB Discount".
"Probablemente me mude a Fairfield, Iowa,
donde han abierto una franquicia". Vaya suerte.
"Me acompañarán mi mujer y mis tres hijos,
Billy, de 5, Tina, de 3, y el recién llegado Eric, de 11 meses".
Vaya mierda.
- ¿Qué? - Me voy a cambiar.
Sí, quiero ver cómo te queda el bañador nuevo.
- Audrey. - Dime.
- Quiero ver cómo te queda el bañador. - Espera.
- ¿Vamos a nadar o no? - Espera un momento.
Audrey, ¿qué haces?
- No entres. - ¿Estás bien?
¡Audrey!
¡Ven aquí!
¿Qué haces?
- Es por aquí. - Déjame, Ray.
¡Ven conmigo!
No...
¿No querías nadar? ¡Pues, nada!
Imbécil.
Hacen una pareja espantosa.
- Está cerrado. - Serán sólo dos minutos.
Abrimos mañana a las siete.
Ya sé lo que quiero, por favor.
Señor, ¿necesita ayuda?
- No, estoy bien, gracias. - Vale.
¿Te gusta este sitio?
No está mal.
¿No te aburres?
Sí, a veces.
¿A veces?
¿A veces, qué?
¿A veces te aburres o a veces hay cosas que hacer?
A veces me aburro.
- ¿Cómo te llamas? - Tracy.
Tracy, yo soy Ray.
Hola.
Bueno, allá voy.
Quiero una hamburguesa con patatas y pepinillos.
Una cerveza y una Coca-Cola.
- Enseguida. - Gracias.
Eh, amigo, ¿va a usar el teléfono?
No, adelante.
Siéntate y relájate, te traeré un café.
Darlene, un café para George.
- ¿Quiere algo de postre? - Sí, tomaré un Rustler's Rhapsody.
- Rustler's Rhapsody. - Y un café para mí, Darlene.
- Ahora mismo. - No te importa, ¿verdad, Ray?
Te has vuelto loco, no sabes lo que haces.
Charlie.
Eres un auténtico cabezota imbécil.
Estás empezando a gustarme, Charlie.
- Aquí tiene. - Gracias, Darlene.
Quiero a Lulu.
¿Así te llamas esta semana? ¿Lulu?
Sí.
Sabes, Charlie, no creo que a ella le apasione la idea
de conducir por ahí en una ranchera el resto de su vida.
Deberías pensar en eso.
Deberías preguntarte si la quieres de verdad.
La quiero de verdad.
Genial.
Charlie, tienes que luchar por una mujer como ésta.
No es necesario, nos iremos tranquilamente y no podrás hacer nada.
Vaya, Charlie. Eres muy peculiar.
Mira quién está ahí.
Adelante.
- Buenas, agente. - ¿Qué tal?
Eres un ex presidiario en posesión de un arma ilegal.
Robaste en una tienda y golpeaste a un pobre chico con una pistola.
Has salido de Pennsylvania estando en libertad condicional.
Y me apuesto lo que quieras a que el Cadillac que conduces es robado.
Charlie.
Ahora eres tú el que tiene algo que perder.
Que te jodan.
- Te tiene, Ray. - Que te jodan a ti también, Lulu.
Buenas, agentes.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
Dame las llaves del coche.
Venga, dámelas.
Estamos donde siempre.
- Vámonos. - Te arrepentirás de esto.
- Uno se arrepiente de muchas cosas. - No.
Te aseguro que te arrepentirás de esto.
- La cartera también. - Charlie, vámonos.
Te crees muy listo, ¿verdad, Charlie?
Muy listo.
Para que veas que no te guardo rencor,
pagaré la cuenta.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me han dicho que usted pagará esto.
Hijo de puta.
¡Ha sido genial!
Así aprenderá que no se juega con Charlie Driggs.
Muy bien, mentiroso, sal del coche.
- ¿Estás de broma? - Tú me salvas, yo te salvo, ahora vete.
- No pienso salir del coche. - ¡Sal del puto coche!
- ¡Estamos en medio de Virginia! - Charlie, vete.
- ¡No! Ni hablar... - ¡Joder! Vete ya.
- Es noche cerrada. - Bájate del coche.
Está bien.
¿Qué estás?
Estás... A veces no sé si estás bromeando.
Joder, Charlie. Me enseñaste el anillo.
¡Hasta vi las fotos de tu familia!
¿Tengo una aventura con un hombre casado que ni siquiera lo está?
Estaba casado cuando sacamos esa foto.
Muy gracioso.
Llevo el anillo porque no quiero admitir que mi familia se acabó.
Te dije que estaba casado para protegerme.
Después pensé que si te decía la verdad, te irías.
Y tenías razón, idiota, me hubiese ido.
- Tú también me mentiste. - Exacto.
Gracias, Señor.
Entra, vamos. Da la vuelta.
Entra. ¡Venga!
Vale.
Volveré dentro de unos días. ¿Estarás aquí?
¿Tu hermana se fue con un vendedor de biblias?
Te lo juro. Los religiosos son los peores.
Volveré, ¿vale? ¿Estarás aquí?
Bueno, me tengo que ir.
- Venga. Vete a casa. - Nos vemos.
Venga, date prisa.
...sólo se puede fracasar.
¿Has visto la señal de ayuda que te ha enviado Jesús?
¿Te has salvado?
¿Eres bueno?
¿Estás bien?
Es tarde.
Hora de irse.
Gracias, reverendo. Son las cinco de la mañana, hora de Baltimore.
Retransmitiendo en directo.
Es muy raro.
- ¿Has dicho algo? - No quiero ir a mi apartamento.
Mierda.
Bueno, puedes quedarte en mi casa.
Esta noche.
No tengo muchos muebles, pero hay mucho espacio.
Vale, gracias.
Audrey Hankel.
Sí, Stony Brook.
Charles Driggs.
Sí, con "d". Sí, "d" y "r".
¿Me puede dar la dirección?
1427 Maple. Gracias.
- ¿Dónde está el baño? - Al fondo a la izquierda.
Charlie.
Dime.
¿Qué vas a hacer ahora que sabes cómo vive la otra mitad?
¿La otra mitad?
Tu otra mitad.
Hola, Charlie.
Ray.
¡Levántate!
Vamos a ver de qué estás hecho.
Charlie.
Ray, ¡para! ¡Lo vas a matar!
Sólo estoy calentando.
¡Quítate del medio!
Me alegro de ver que ahora vives en una zona residencial, zorra.
Ven aquí.
No me importa
lo que te diga, conozco a mi mujer.
Y los ricos blandengues como tú no sois su tipo.
- ¿Estás bien, Charlie? - Charlie, voy a buscar ayuda.
¡Charlie!
Te dije que no te movieras. ¿No me has herido ya bastante?
¡Mira lo que me estás haciendo! ¡Métete ahí!
¿Por qué me haces esto? ¡Cállate!
Ven aquí, ven al dormitorio, Charlie.
¡Lulu!
¡Para, Ray! ¡Para ya!
Charlie, ¿estás bien?
¡Charlie!
- ¡Te odio! - ¡Yo también te odio!
- ¡Lulu! - ¡Charlie!
Charlie, ven aquí. Tengo algo para ti.
¿Por qué no me das una oportunidad? ¿Por qué?
¡Déjalo ya!
Oh, Dios.
¡Ray!
¡No!
¡Te odio! ¡Para!
¡Charlie!
¡No, Ray!
Mierda, Charlie.
Entonces, el robo tuvo lugar hace una hora.
- Sí. - Las llaves.
Rompió una ventana
y le obligó a entrar en la casa, Sr. Driggs, por la parte trasera.
En ese momento, le esposó.
Sr. Driggs, ¿lo conocía usted?
¿Conocía a ese tipo?
Era mi marido.
¿Su marido?
Ray Sinclair.
Y, ¿cómo se llama usted?
Audrey.
Audrey, ¿le importaría acompañarme?
Espere.
¿No se la estará llevando porque?
No pasa nada, Sr. Driggs. Sólo necesitamos más información.
Charles.
Larry.
Hola.
Escucha, sentimos que te vayas.
Te lo agradezco.
¿No hay ninguna manera de convencerte?
No. Me temo que no.
- ¿Puedo hacer algo por ti? - No. Todo está bajo control.
Bueno...
¿Cómo explicarías lo de Ray Sinclair?
Sigue en contacto. ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Eh, Larry.
Es mejor ser un perro vivo que un león muerto.
Ha sido un placer trabajar contigo, Charlie.
¿Quién es?
Busco a la mujer del 3F. Se llama Lulu o Audrey.
Yo vivo en el 3F. Debes de referirte a la chica que se ha ido.
¿Hablaste con ella? ¿Dijo adónde iba o dejó una dirección?
No. Cuando me mudé, no había nadie.
Vale, gracias.
- Oye. - ¿Sí?
- ¿Sabes cuánto pagaba de alquiler? - ¿De alquiler?
El alquiler aquí es fijo, pero creo que el casero me la está metiendo doblada.
No me sorprendería, la verdad.
La policía los atrapaba y confiscaba el material,
pero yo lo cogía de nuevo y lo volvía a vender.
- Aquí tiene la cuenta, señor. - Gracias.
Se ha ido sin pagar. ¿Adónde se cree que va?
- Venga, que no tengo todo el día. - ¿Perdón?
- No ha pagado. - Claro que sí. Dejé 5 dólares en la mesa.
¿Cree que soy tonta?
Debe de haber un error. Eran 3,15 y dejé un billete de 5. Una buena propina.
- ¿Cree que puede irse sin pagar? - Vale. Total, no importa tanto.
- Quédate con el cambio. - Bien.
Nunca te despediste.
No tenía intención de despedirme.
¿Quieres que te lleve?
Claro, Audrey.
¿Por qué no?
Subtítulos de Visiontext: Rocío del Pozo
ES